Ein ukrainisch-russisch-israelischer Antikriegssong
Der Song Obiymy mene (Halt mich) der ukrainischen Band Okean Elzy hat sich unter dem Eindruck des Krieges von einem Liebes- in ein Trostlied verwandelt. In dieser Bedeutung ist er auch von dem nach Israel ausgewanderten russischen Musiker Andrej Makaréwitsch aufgegriffen worden.
Podcast
Halt mich!
Irgendwann wird er kommen, der Tag,
an dem der Krieg vorbei sein wird –
dieser Krieg, in dem ich mich verloren habe
in dem tiefsten Abgrund meines Seins.
Halt mich, halt mich, halt mich,
halt mich so sanft es geht
und lass mich nicht mehr los!
Lass deinen Frühling wehen
in mein wehes Herz!
Ihrer Waffenhaut beraubt,
liegt meine Seele frei vor dir.
Der warme Regen deiner Tränen …
Ist das Trost oder Trauer für sie?
Halt mich …
Okean Elzy: Обійми мене (Obiymy mene)
Swjatoslaw Wakartschuk, Frontmann von Okean Elzy, mit der Gruppe Akustikos im Innenhof des Charkiwer Palastes der Arbeit nach russischem Beschuss:
Israelische Fassung (חבקי אותי) in einem Musikprojekt von Andrej Makarewitsch und Gefilte Drive:
Liebeslieder als Antikriegslieder
Die 1994 in Lwiw (Lemberg) um Frontmann Святослав Вакарчук (Swjatoslaw Wakartschuk) gegründete Band Okean Elzy gehört zu den am längsten existierenden Musikgruppen der Ukraine und ist wohl die bekannteste Band des Landes.
Laut Wakartschuks eigener Aussage wollte er anfangs vor allem Liebeslieder mit der Band spielen. Durch die große Popularität von Okean Elzy wurde von ihm jedoch erwartet, sich auch über den Bereich der Musik hinaus öffentlich zu engagieren. Dieser Herausforderung hat Wakartschuk sich auch durch zahlreiche soziale und politische Projekte gestellt.
Hinzu kommt, dass immer wieder unpolitische Songs der Band auf politische Ereignisse bezogen worden sind. Ein Beispiel dafür ist der Song Без бою (Bez boyu / Kampflos). Darin geht es um einen jungen Mann, der um ein Mädchen kämpft, in das er sich verliebt hat. Die Zeile „Ich werde nicht kampflos aufgeben“ ließ sich aber auch gut auf die Situation der Ukraine im Abwehrkampf gegen die russische Aggression beziehen.
Zu dem Song Obiymy mene
Ähnlich war es wohl auch mit dem zuerst 2013 erschienenen Song Obiymy mene. Auch hierbei handelte es sich anfangs um ein Liebeslied. Der Text sollte offenbar ursprünglich den Kampf eines Menschen mit sich selbst thematisieren. An dessen Ende ist er bereit, sich ganz für einen anderen Menschen zu öffnen und sich nicht mehr gegen die Welle der Liebe zu wehren, die sein bisheriges Leben hinwegspülen wird.
Vor dem Hintergrund des russischen Einmarschs in die Ukraine erhielt der Song jedoch noch eine andere Bedeutung. Er ließ sich nun ganz konkret auf den Krieg beziehen und auf die menschlichen Abgründe, in die er einen blicken lässt. Der leidenschaftliche Wunsch nach einem Halt wurde nun nicht mehr nur als Sehnsucht nach einer von rückhaltlosem Vertrauen getragenen Liebesbeziehung verstanden, sondern auch als verzweifelte Suche nach einem Trost-Anker in einem Meer der Trauer.
In diesem Sinne wurde das Lied 2022 auf der Biennale von Venedig vorgestellt. Dort war es eine Art Leitmelodie für den ukrainischen Pavillon mit dem Titel „This is Ukraine: Defending Freedom“.
Andrej Makarewitsch: Vom Rock-Idol zum Paria
Der 1953 in Moskau geborene Andrej Makarewitsch ist einer der bedeutendsten Rockmusiker und Singer-Songwriter Russlands. Die 1969 von ihm mitgegründete Band Машина времени (Maschina Wremjeni: Zeitmaschine) stand am Anfang der Geschichte der russischen Rockmusik und ist die wohl bekannteste Kultband des Landes.
Einen ersten Höhepunkt ihrer Popularität erreichte die Band im Jahr 1980, als ihr Song Poworot (Kurve/Wegbiegung/Wende) sieben Monate auf Platz 1 der russischen Charts stand. Das Lied ermutigte die Zuhörer dazu, der „neuen Wendung“, verstanden im Sinne eines Wendepunkts in ihrem Leben, furchtlos zu begegnen. Rückblickend erscheint er damit als eine Art Präludium der Perestroika, deren Vorbeben es schlüssig erfasste.
Gerade durch ihre lange Underground-Geschichte wurde die Band für viele in der Sowjetunion zu einem Symbol für das Streben nach Freiheit. Dementsprechend populär blieb die Gruppe auch nach dem Zerfall der Sowjetunion. Sowohl ihr 25-jähriges als auch ihr 35-jähriges Bestehen feierte sie 1994 und 2004 mit großen Konzerten auf dem Roten Platz. Sogar der spätere Platzhalter-Präsident Putins, Dmitrij Medwedjew, outete sich damals als Fan der Band.
Der Wendepunkt kam 2014, als die Band nach der Annexion der Krim und der De-facto-Besetzung von Teilen der Ostukraine im Donbass ein Konzert für ukrainische Binnenflüchtlinge gab. Die Bandmitglieder wurden daraufhin von Kreml-nahen Medien und Politikern heftig attackiert. Makarewitschs Porträt tauchte auf Plakaten auf, die Regimegegner in Anlehnung an eine Putin-Rede mit den Worten diffamierten: „Fünfte Kolonne! Fremde unter uns! Sie unterstützen die Junta in der Ukraine!“
Makarewitschs musikalischer Protest gegen den Krieg
Die russische Vollinvasion in der Ukraine hat Makarewitsch, dessen Mutter jüdische Wurzeln hat, 2022 zusammen mit seiner ukrainischstämmigen Frau zur Ausreise nach Israel bewogen. Dort hat er bereits kurz nach Kriegsbeginn den Antikriegssong Солдат, тебя обманули (Soldat, tjebja obmanuli: Soldat, man hat dich betrogen) geschrieben.
Der kurze Text ist in der Retrospektive geschrieben, also als Zwiegespräch mit einem gefallenen russischen Soldaten. Dieser ist durch das Opfer seines Lebens keineswegs in den Olymp der Helden gelangt, sondern hat durch sein gewissenloses Handeln gerade das Paradies verspielt. Sein Tod war also völlig sinnlos: Er ist unter falschen Vorspiegelungen in den Bombenhagel gelockt worden, man hat ihn betrogen.
Im selben Jahr hat Makarewitsch auch die hebräische Fassung des Songs Obiymy mene von Okean Elzy herausgebracht. Laut eigener Beschreibung des Projekts auf YouTube wollte er dadurch mit „a bunch of Israeli musicians, professionals and amateurs, old-timers and newcomers“ seine Unterstützung für die Ukraine zum Ausdruck bringen.
Durch die Vielfalt der Menschen, die den Song musikalisch umsetzen, ist das Projekt ein starkes Signal für den Frieden. Es zeigt, dass die Sehnsucht nach einer von Mitgefühl und Solidarität getragenen Welt Menschen in Israel wie in Palästina, in Russland wie in der Ukraine und auch überall sonst auf der Welt miteinander verbindet. Leider sind aber auf den politischen Bühnen dieser Welt noch immer genug Menschen vertreten, deren liebstes Hobby das Abschießen von Friedenstauben ist.
Mehr Songs von Okean Elzy in:
Ansingen gegen den Untergang. Neuere Songs aus der Ukraine (PDF; Songs von Okean Elzy und Infos zur Geschichte der Band darin S. 65 – 76)
Mehr Songs von Andrej Makarewitsch und Maschina Wremjeni in:
Russische Antikriegslieder aus unterschiedlichen musikalischen Genres, S. 50 ff. und S. 83 ff.
rotherbaron 