Schlagwort: Liedübersetzungen

Finnland: Tango, Blues und Rock-Philosophen

Nordische Musikkulturen. Musikalische Sommerreise 2019, 7. Etappe Luftgitarrespielen, Handy- und Gummistiefelweitwurf, Frauentragen – Finnland ist berühmt für seine originellen Wettbewerbe. So ist es nicht überraschend, dass sich auch die finnische Musikkultur durch eine große Experimentierfreude auszeichnet, die immer wieder erfrischend neue musikalische Ansätze hervorbringt. Finnland-Tango, Blues und Rock-Philosophen.pdf INHALT: Tanzeruption in einem Lavatanssit Finnische Volksmusik…

Island: Punk und raunende Elfen

Nordische Musikkulturen: Musikalische Sommerreise 2019, 4. Etappe Spuckende Geysire? Tosende Wasserfälle? Berstende Vulkane? Im Nachtleben von Reykjavík ist davon herzlich wenig zu spüren. Wenn hier etwas tobt, so ist es der Party-Bär, wie in anderen Hauptstädten auch. Und doch muss man nur ein paar Schritte hinaus in die Nacht gehen und auf das weite, unergründliche…

Dänemark: Pop-Großmacht und Folk-Hochburg

Nordische Musikkulturen: Musikalische Sommerreise 2019, 2. Etappe. Das kleine Dänemark … Was soll es da schon groß musikalisch zu entdecken geben? Das kleine Dänemark? Klein ist relativ. Im Falle Dänemarks mag das Adjektiv für die Beschreibung des aktuellen Umfangs des Staatsgebiets zutreffen. Bezieht man jedoch die Vergangenheit in die Betrachtung mit ein, so verhält es…

Schweden: Musik im Schatten des Pop-Exports

Nordische Musikkulturen: Musikalische Sommerreise 2019, 1. Etappe Schweden ist eine Art El Dorado der Musikindustrie. Musik ist hier ein Rohstoff, mit dem sich, richtig verpackt, ordentlich was verdienen lässt. Wie ist diese Erfolgsgeschichte zu erklären? Und gibt es auch Musik, die sich dem gängigen Erfolgsrezept verweigert? Gesamten Text als pdf lesen: Schweden: Musik im Schatten…

L’estaca von Lluís Llach – eine katalanische Freiheitshymne und ihre Varianten in anderen Sprachen

Teil 10 der musikalischen Sommerreise 2018 von Finnland nach Portugal. Lluís Llachs Lied L’estaca aus dem Jahr 1968 hat sich mittlerweile zu einer Art „Welthit“ internationaler Freiheitsbewegungen entwickelt. Bis heute entstehen immer wieder neue Varianten des Liedes in anderen Sprachen. Dabei kommt es oft auch zu charakteristischen Abwandlungen, in denen sich die kulturellen Eigenheiten und…

Österreich: Musikalische Auseinandersetzung mit Chauvinismus und Rassismus

Teil 8 der musikalischen Sommerreise 2018 von Finnland nach Portugal. Durch die Beteiligung der FPÖ an der neuen österreichischen Regierung haben Rassismus und Fremdenfeindlichkeit noch einmal zugenommen. Glücklicherweise gibt es auch Menschen, die kraftvoll gegen diese Zustände ansingen … Text auch als pdf verfügbar: Österreich – Musikalische Auseinandersetzung mit Rassismus. 1. Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus in Österreich…

Tschechien: Lieder über Diskriminierung und Fremdbestimmung

Teil 7 der musikalischen Sommerreise von Finnland nach Portugal. Auch in Tschechien werden MigrantInnen derzeit nicht mit offenen Armen empfangen. Auch Menschen mit Behinderungen haben unter Diskriminierungen zu leiden. Hoffnungsvoll stimmt allerdings der Erfolg der Band The Tap Tap, die nur aus Menschen mit Handicaps besteht. Text auch als pdf verfügbar: Tschechien – Lieder über…

Weißrussland: Gesang als Mittel des Widerstands

Teil 4 der musikalischen Sommerreise von Finnland nach Portugal. Regimekritische Musikgruppen sind in Weißrussland ein wichtiger Bestandteil der Opposition. Zwei besonders bedeutsame Beispiele dieser Form des Widerstands gegen die Diktatur sind die Bands Ljapis Trubjetskoj und N.R.M. („Njezaležnaja Respublika Mroja“ – ‚Unabhängige Republik der Träume‘). Text auch als pdf verfügbar: Weißrussland – Gesang als Mittel…

Lettland: Musikalische Frauen-Power

Teil 3 der musikalischen Sommerreise von Finnland nach Portugal. Der gemeinsame Gesang ist in Lettland ein zentraler Bestandteil der Kultur. Dies zeigen nicht zuletzt die alle fünf Jahre stattfindenen Liederfeste, die auch in den anderen baltischen Ländern veranstaltet werden. In Lettland hat sich hieraus eine äußerst lebendige weibliche Musikszene entwickelt. Text auch als pdf verfügbar:…