Über den Song Proměny der tschechischen Musikgruppe Čechomor
MUSIKALISCHE SOMMERREISE 2023: Tschechien
Wie sich zwei Menschen im Tanz aneinander annähern, können auch Stimmen sich im Duett aufeinander zubewegen. So wird das Liebesspiel zum Gesang. – Über ein Lied der tschechischen Musikgruppe Čechomor.
Verwandlungen
Vergebens mühst du, dummer Junge, dich um mich:
In meinem Herzen ist kein Platz für dich,
auch nicht für eine Stunde werde ich die deine sein!
Wie kommst du nur darauf, du schönes Mädchen?
In meinem Herzen ist nur Platz für dich,
Gott selbst hat dich zu meiner Braut bestimmt!
Dann werde ich mich in ein Eichhörnchen verwandeln,
mich springend in den Eichenkronen dir entziehen –
und nicht für eine Stunde werde ich die deine sein!
Ich aber habe eine scharfe Axt zu Hause,
die höchsten Tannen bringe ich damit zu Fall –
denn dich hat Gott zu meiner Braut bestimmt!
Dann werde ich in eine Barbe mich verwandeln,
mich tauchend in den Donaustrudeln dir entziehen –
und nicht für eine Stunde werde ich die deine sein!
Ich aber habe Fischreusen zu Hause,
die größten Fische selbst verfangen sich darin –
denn dich hat Gott zu meiner Braut bestimmt!
Dann werde ich in eine Krähe mich verwandeln,
mich Fluss und Grenzen überfliegend dir entziehen –
und nicht für eine Stunde werde ich die deine sein!
Ich aber habe Armbrüste zu Hause,
die treffen mitten in die Krähenseelen –
denn dich hat Gott zu meiner Braut bestimmt!
Dann werde ich mich in ein Sternenkind verwandeln,
mich schwebend in den Himmelstiefen dir entziehen –
und nicht für eine Stunde werde ich die deine sein!
Ich aber habe Sternkarten zu Hause,
die finden alle Sterne in den Himmelstiefen –
denn dich hat Gott zu meiner Braut bestimmt!
Čechomor mit Lenka Dusilová
und dem Ensemble der Tschechischen Philharmonie:
aus: Proměny (2001)
Arrangement: Jaz Coleman
Live- Aufnahme:
Die Albatrosse und der Flamenco
Der vielleicht wichtigste Unterschied zwischen dem Sex mit einer Prostituierten und der erotischen Begegnung in einer intimen Beziehung ist, dass es in ersterem Fall kein Vorspiel gibt. Prostituierte werden schlicht als menschliche Sex-Automaten missbraucht, als Mittel für die rasche Triebabfuhr. Eben dies macht ja auch die Diskriminierung aus, denen in diesem Gewerbe tätige Personen ausgesetzt sind.
Letztlich fällt eine derart herabgewürdigte Art der Sexualität damit noch hinter die Sexualpraktiken im Tierreich zurück. Denn bekanntlich gibt es bei manchen Tierarten einige sehr raffinierte Formen des Vorspiels – man denke nur an die Balztänze der Albatrosse.
Die oft sehr stark ritualisierten und zugleich rhythmisierten Vorspiele in der Tierwelt mögen ihrerseits wieder manche menschlichen Tänze beeinflusst haben, die eindeutig sexuelle Konnotationen aufweisen. Besonders auffällig ist dies etwa beim Flamenco.
Der Rhythmus des Vorspiels
Allerdings beschränkt sich das Vorspiel ja keinesfalls auf die Phase der unmittelbaren körperlichen Begegnung. In einem weiter gefassten Sinn beginnt es im Grunde schon mit all den kleinen Zeichen, die auf diese Begegnung hindeuten und zu ihr hinführen: das aufmunternde Lächeln, ein gewisses Leuchten in den Augen, der vertraulichere Klang der Stimme, schließlich die erste flüchtige, vielleicht sogar unbeabsichtigte Berührung, die auf einmal so viel mehr bedeutet als das alltägliche Händeschütteln und Küsschengeben zu Begrüßung und Abschied.
Auch diese allmähliche – geistige und körperliche – Annäherung aneinander folgt einem bestimmten Rhythmus. Es ist ein bisschen wie bei den Trapezkünstlern, die in luftiger Höhe Schwung holen auf ihren Schaukeln, ehe schließlich einer (bzw. meist eher eine) von beiden sich fallen und von dem anderen auffangen lässt.
Ein Tanz in Worten
Genau dieses rhythmische Einander-Umkreisen und Aufeinander-Zubewegen kommt auch in dem Song Proměny der tschechischen Musikgruppe Čechomor zum Ausdruck.
Auf ein altes Volkslied zurückgehend, folgt das Vorspiel hier noch ganz den traditionellen Rollenmustern: Der Mann drängt, die Frau zögert. Dies mag heute oft anders sein. Das zugrundeliegende Bewegungsmuster bleibt davon jedoch unberührt. Unabhängig davon, welche Geschlechter einander nahekommen und wer den ersten Schritt macht, enthält der erotische Trapeztanz doch stets bestimmte wiederkehrende Elemente.
Dem trägt auch die Formelhaftigkeit der Sprache in dem Lied Rechnung. Sie überträgt in Worte, was im Tanz mit Bewegungen ausgedrückt wird. Wie sich die Tanzenden umeinander drehen und sich in spielerischen Berührungen einander nähern, bewegen sich auch die Singenden in der Musik aufeinander zu, auch wenn die Worte sie bis zum Schluss zu trennen scheinen.
Über Čechomor, Jaz Coleman und Lenka Dusilová
Die 1988 in Svitavy (Zwittau) gegründete Musikgruppe Čechomor hat sich auf tschechische Volkslieder spezialisiert. Anfangs ging es dabei eher um das originalgetreue Nachspielen der Lieder, was sich auch im ursprünglichen Namen der Gruppe – „Tschechisch-mährische unabhängige Musikgesellschaft“ – ausdrückt.
Mit der Zeit ist die Band jedoch stärker dazu übergegangen, das traditionelle Liedgut in neuen, zeitgemäßeren Arrangements zu präsentieren. Damit ging auch eine Abkehr von der ursprünglichen Beschränkung auf akustische Instrumente und die Umbenennung der Gruppe in ihren heutigen Namen einher.
Nachdem die Musikgruppe in Tschechien rasch populär geworden war, feierte sie 2001 mit dem Album Proměny einen Sensationserfolg. Es brachte der Band mehrere Auszeichnungen ein, u.a. als Band des Jahres. Der Titelsong Proměny stand lange an der Spitze der tschechischen Charts und wurde zum Song des Jahres gewählt.
Zum Erfolg des Albums trug auch bei, dass es zusammen mit der tschechischen Philharmonie eingespielt wurde. Die Arrangements besorgte der britisch-neuseeländische Musiker Jaz Coleman, der mit seiner Ausbildung in klassischer Musik und als Frontmann der Rockband Killing Joke in mehreren Musikwelten zu Hause ist. Mit der Prager Philharmonie hat Coleman – ebenso wie mit dem Londoner Royal Philharmonic Orchestra – auch bereits bei der Einspielung sinfonischer Varianten klassischer Rocksongs zusammengearbeitet.
Lenka Dusilová, die in der Live-Aufnahme zu Proměny im Duett mit František Černý von Čechomor singt, hatte auch vorher bereits mit der Musikgruppe zusammengearbeitet. Die 1975 geborene Künstlerin begann ihre Karriere als Musikerin 1988 im Prager Kinderchor Bambini di Praga, ehe sie sich in den 1990er Jahren der Rockmusik zuwandte. Nachdem sie zunächst in verschiedenen Bands mitgewirkt hatte, startete sie im Jahr 2000 eine Solokarriere. Ihr größter Erfolg war das mehrfach ausgezeichnete Album Mezi Světy (Zwischenwelten) aus dem Jahr 2005.
Links
Flamenco-Paartanz zum Lied Ama me (Liebe mich!), 2005
Balztanz der Albatrosse auf den Galapagos-Inseln:
Gräub, Matthias: So schön balzen Albatrosse. Tierwelt.ch, 6. März 2014.
Bilder: Bilder / Images: Federico Andreotti (1847 – 1930): Der Flirt / The Flirtation (Wikimedia Commons); Michal Maňas: Lenka Dusilová (2008; Wikimedia Commons)
rotherbaron 
2 Kommentare