Stéphane Mallarmés hermetischer Symbolismus Heute, am 18. März, ist der Geburtstag des französischen Dichters Stéphane Mallarmé (1842 – 1898). Seine Werke sind in einem eigenen geistigen Kosmos verortet, der sich als bewusster Gegenentwurf zur Alltagswelt versteht. Mallarmés Gedichte sind dadurch vielfach nicht leicht zugänglich. Dies gilt allerdings weniger für das Frühwerk, zu dem hier –…
Ein Überblick mit neu übersetzten Gedichten Zu Charles Baudelaire gibt es derzeit gleich eine ganze Reihe von Jubiläen zu feiern. 2017 jährte sich das Erscheinen seines bahnbrechenden Gedichtbandes Les fleurs du mal (‚Die Blumen des Bösen‘) zum 160. Mal. Gleichzeitig fiel in dieses Jahr sein 150. Todestag. Im Dezember 2018 war es 150 Jahre her,…
Nachdichtung und Analyse Vor etwa einem Jahr hat mir meine Webmasterin – mit der ich auch sonst recht gut bekannt bin – aus einem Pariser Antiquariat eine Anthologie mit symbolistischen Gedichten mitgebracht (vgl. Sapet 2014). Darin war auch das Gedicht Le sommeil des cygnes (Der Schlaf der Schwäne) von Robert de Souza enthalten. Das Gedicht…
Der Blumenladen (nach Jacques Prévert Chez la fleuriste) Rote blaue gelbe Blumen ein Bad in einem Meer aus Düften für ein paar abgezählte Münzen die über die Theke des Blumenladens auf den blütenbetupften Boden rollen um einen Körper den Körper eines Mannes zwischen den duftenden Blumen einen Körper mit gebrochenem Herzen den die Münzen klimpernd…
Mein Kater, das Fernweh und die Musik Da mein Kater das Verreisen fast so sehr hasst wie den Tierarzt, mich aber das Fernweh gepackt hat, habe ich wenigstens musikalisch eine Reise quer durch Europa unternommen. Dafür habe ich Songs aus dem Netz gefischt, die alle entweder selbst etwas mit Reisen und Unterwegssein zu tun haben…
Im Widerspiel des Unmöglichen mit dem Möglichen erweitern wir unsere Möglichkeiten. Ingeborg Bachmann (1959) Jesus Christus sagt: „Ich bin das Licht der Welt.“ Rainer Maria Rilke sagt: „Gott dunkelt hinter seinen Welten.“ Ja, was denn nun? In seiner Weihnachtsansprache versucht der Rothe Baron, Licht in das Dunkel zu bringen (oder vielleicht doch Dunkel in das…
Gastbeitrag von Ilona Lay: Gedicht über Windkraft und Naturzerstörung Meine Braut Ein geflügeltes Pferd ist meine Braut. Ihre Mähne, glänzend von silbrigem Tang, umflackert sie fledermaushaft, wenn mit dem Sturmwind sie tanzt. Eine trächtige Kuh ist meine Braut. Ihre Augen, zwei blühende Krater, weisen den Weg zu den fruchtbarsten Weiden, zu Gärten mit Früchten, nektarschwer,…
