Ein Überblick mit neu übersetzten Gedichten Zu Charles Baudelaire gibt es derzeit gleich eine ganze Reihe von Jubiläen zu feiern. 2017 jährte sich das Erscheinen seines bahnbrechenden Gedichtbandes Les fleurs du mal (‚Die Blumen des Bösen‘) zum 160. Mal. Gleichzeitig fiel in dieses Jahr sein 150. Todestag. Im Dezember 2018 war es 150 Jahre her,…
Nachdichtung und Analyse Vor etwa einem Jahr hat mir meine Webmasterin – mit der ich auch sonst recht gut bekannt bin – aus einem Pariser Antiquariat eine Anthologie mit symbolistischen Gedichten mitgebracht (vgl. Sapet 2014). Darin war auch das Gedicht Le sommeil des cygnes (Der Schlaf der Schwäne) von Robert de Souza enthalten. Das Gedicht…
Am 8. Januar jährt sich der Todestag von Paul Verlaine zum 120. Mal. Aus diesem Anlass gibt es auf rotherbaron eine kurze Einführung in Verlaines lyrisches Selbstverständnis. Dieses wird vor dem Hintergrund der bewegten Biographie des Dichters diskutiert und anhand einiger Übertragungen von Gedichten Verlaines veranschaulicht. ganzen Text lesen: Der Anti-Genius -Zum 120. Todestag Paul…
